1
00:00:07,563 --> 00:00:09,215
Predtým v časti „Odoslanie...“

2
00:00:09,217 --> 00:00:10,459
To je moja kniha.

3
00:00:10,461 --> 00:00:12,596
prepáč. Len som si to prelistoval.

4
00:00:12,598 --> 00:00:14,374
Slintali ste.

5
00:00:14,376 --> 00:00:16,842
Nepripadáš mi ako a
dievča, ktoré rado číta smutno.

6
00:00:16,844 --> 00:00:21,986
Tými sa stali muži
ako pasívni malí chlapci.

7
00:00:21,988 --> 00:00:22,906
Oh, majú?

8
00:00:22,908 --> 00:00:24,331
Keď sa vrátiš, ty
musieť hovoriť.

9
00:00:24,333 --> 00:00:26,309
Pomaly tu bez teba umieram.

10
00:00:26,311 --> 00:00:29,435
Niekedy stratiť kontrolu
má svoj vlastný druh moci.

11
00:00:29,437 --> 00:00:31,965
Dillon práve posadil Chelsea do jej auta

12
00:00:31,967 --> 00:00:34,024
spútaný a so zaviazanými očami.

13
00:00:34,026 --> 00:00:34,911
Kámo, tu je Dillon.

14
00:00:34,913 --> 00:00:37,256
Povedal som ti, že je v nejakej šialenej sračke.

15
00:00:37,258 --> 00:00:38,406
Začnime.

16
00:01:53,772 --> 00:01:54,383
Oh!

17
00:02:51,669 --> 00:02:53,702
Áno. Áno.

18
00:02:53,704 --> 00:02:54,795
Áno!

19
00:03:34,390 --> 00:03:39,390
Synchronizácia a korekcie pomocou výbušnej lebky
www.addic7ed.com

20
00:04:02,625 --> 00:04:03,947
Včerajší večer bol zábavný.

21
00:04:03,949 --> 00:04:06,299
Áno. Rafe, sú tu zákazníci.

22
00:04:08,440 --> 00:04:11,851
Je tu jeden zákazník,
a môžeme ísť dozadu.

23
00:04:11,853 --> 00:04:13,412
Stop.

24
00:04:13,414 --> 00:04:14,333
čo sa deje

25
00:04:14,334 --> 00:04:17,175
Nechce sa mi rozprávať
o týchto veciach v práci.

26
00:04:17,177 --> 00:04:19,378
Mohli by sme sa o tom u mňa porozprávať neskôr.

27
00:04:21,209 --> 00:04:23,017
Hneď som späť.

28
00:04:34,478 --> 00:04:35,803
Dobré ráno.

29
00:04:35,805 --> 00:04:38,838
Oh, áno, je.

30
00:04:38,840 --> 00:04:40,022
prečo? čo sa stalo?

31
00:04:40,024 --> 00:04:42,788
Rafe vychádzal z príjazdovej cesty
keď som sa dnes ráno vrátil domov.

32
00:04:42,790 --> 00:04:46,098
Vyzerá ako dobré dievča
mal zlý dievčenský večer.

33
00:04:46,100 --> 00:04:47,798
Nie je to tak, ako si myslíš.

34
00:04:47,800 --> 00:04:50,802
Je to presne to, čo si myslíme.

35
00:04:50,804 --> 00:04:52,977
Bolo to epické?

36
00:04:52,979 --> 00:04:56,151
Bolo... fajn.

37
00:04:56,153 --> 00:04:57,329
Dobre?

38
00:04:57,331 --> 00:04:59,794
Áno, bolo to v pohode.

39
00:04:59,796 --> 00:05:01,136
Fajn je hovno.

40
00:05:01,138 --> 00:05:03,462
Jemné nie je to, čo práve potrebujete.

41
00:05:03,463 --> 00:05:06,343
Chcem každý strašný detail,

42
00:05:06,345 --> 00:05:07,635
ale najprv musím ísť cikať.

43
00:05:07,659 --> 00:05:09,026
Dáš mi kávu?

44
00:05:15,405 --> 00:05:18,827
Nepovedal si jej to, však?

45
00:05:18,829 --> 00:05:21,230
o čom?

46
00:05:21,232 --> 00:05:23,412
Večierok s prekvapením.

47
00:05:23,413 --> 00:05:25,501
Oh. Nie, to by som neurobil.

48
00:05:25,503 --> 00:05:27,403
Pretože sa pýtala, či my traja

49
00:05:27,405 --> 00:05:28,688
chcel som visieť v sobotu,

50
00:05:28,690 --> 00:05:31,043
tak som si myslel, že možno niečo tušila.

51
00:05:31,045 --> 00:05:33,579
Nie, to by som nikdy neurobil.
Viem, ako udržať tajomstvo.

52
00:05:33,581 --> 00:05:37,210
Dobre vedieť. Škoda, že Rafe nie.

53
00:05:37,212 --> 00:05:38,130
Čo ti môžem priniesť?

54
00:05:38,132 --> 00:05:41,902
Áno, môžem dostať strednú moka bez cukru

55
00:05:41,965 --> 00:05:44,738
- s mandľovým mliekom?
- Musím si to vziať.

56
00:05:44,740 --> 00:05:46,435
Povedzte mi, že ste poslali šek.

57
00:05:46,436 --> 00:05:47,276
Oh, to je pekné.

58
00:05:47,325 --> 00:05:49,438
Nie "Ahoj. Ako sa máš?"

59
00:05:50,737 --> 00:05:52,394
Ahoj Vincent. ako sa máš?

60
00:05:52,455 --> 00:05:54,235
Dajte to na reproduktor.

61
00:05:54,284 --> 00:05:56,449
Dobre. Ako sa dostať.

62
00:05:56,451 --> 00:05:57,683
To je skvelé.

63
00:05:57,685 --> 00:05:59,589
A nie, neposlal som to.

64
00:05:59,646 --> 00:06:01,854
Byt nie
vrátiť bezpečnostné zálohy

65
00:06:01,856 --> 00:06:03,011
kým sa obaja ľudia nevysťahujú,

66
00:06:03,063 --> 00:06:05,671
takže ti budem musieť vypísať osobný šek.

67
00:06:05,673 --> 00:06:08,146
Dobre. A kedy to bude?

68
00:06:08,148 --> 00:06:10,128
Um, pozrime sa.

69
00:06:10,130 --> 00:06:13,039
Hm, vydrž ešte chvíľu.

70
00:06:13,041 --> 00:06:15,112
Čoho sa držím?

71
00:06:15,114 --> 00:06:19,947
Chcem to skontrolovať a uvidím, kedy budem ďalší
prebieha kontrola provízie.

72
00:06:19,949 --> 00:06:23,382
Moja wifi je z nejakého dôvodu naozaj pomalá.

73
00:06:25,885 --> 00:06:27,745
Kámo, vypadni z telefónu.

74
00:06:27,747 --> 00:06:30,345
- Musíš mi povedať, čo sa stalo.
- Dobre. Psst, pst.

75
00:06:30,347 --> 00:06:32,372
Hej, chceš mi len zavolať späť?

76
00:06:32,374 --> 00:06:34,393
Nie, naozaj nie.

77
00:06:34,394 --> 00:06:35,600
Vydrž.

78
00:06:35,602 --> 00:06:37,476
Stránka sa práve otvára.

79
00:06:37,477 --> 00:06:39,384
Oh, môj bože, budem cumať.

80
00:06:39,386 --> 00:06:41,440
Nechajte ju na telefóne.

81
00:06:41,441 --> 00:06:44,479
Dobre, už musím ísť. som v praci.

82
00:06:44,481 --> 00:06:47,339
vieš čo? Môžem dostať
peniaze dostanete do budúceho týždňa.

83
00:06:47,405 --> 00:06:50,818
Dobre, skvelé. Napíšem ti moju adresu.

84
00:06:50,914 --> 00:06:52,012
Nenechajte ju zavesiť.

85
00:06:52,044 --> 00:06:53,863
Počkaj, počkaj, počkaj. Ešte jedna vec.

86
00:06:53,865 --> 00:06:56,546
čo? Je super otravný.

87
00:06:56,547 --> 00:06:59,004
- Kto, Rafe?
- Nie. Pst.

88
00:06:59,078 --> 00:07:00,469
Pohovka, ktorú sme kúpili.

89
00:07:00,538 --> 00:07:02,182
Áno, čo s tým?

90
00:07:02,184 --> 00:07:03,438
Chcete to alebo...

91
00:07:03,440 --> 00:07:04,915
- Cum vo mne.
- Nie, to je v poriadku.

92
00:07:04,968 --> 00:07:07,701
- Môžete si to nechať.
- Preboha.

93
00:07:07,703 --> 00:07:08,657
čo?

94
00:07:08,659 --> 00:07:09,898
Bože môj.

95
00:07:09,900 --> 00:07:12,228
Vincent, povedal som, že si môžeš nechať gauč.

96
00:07:12,230 --> 00:07:14,442
Necháš ma čakať na Vincenta?

97
00:07:14,510 --> 00:07:19,529
- Čo?
- Oh!

98
00:07:19,616 --> 00:07:22,592
Bože môj. On plače.

99
00:07:22,694 --> 00:07:23,549
vážne?

100
00:07:23,551 --> 00:07:27,907
Áno.

101
00:07:29,716 --> 00:07:34,052
Vincent, počúvaj, ja poznám
neskončilo to najlepšie,

102
00:07:34,054 --> 00:07:37,923
a, viete, naozaj mám
želám ti len šťastie.

103
00:07:37,925 --> 00:07:39,907
ja viem. ja viem.

104
00:07:39,909 --> 00:07:43,903
Pošlite mi šek vždy, keď môžete, dobre?

105
00:07:43,905 --> 00:07:45,755
Dobre.

106
00:07:46,865 --> 00:07:50,302
Páni. Rozchod neberie dobre.

107
00:08:14,351 --> 00:08:15,853
Ahoj!

108
00:08:17,418 --> 00:08:19,147
- Ako sa máš?
- Ďakujem.

109
00:08:20,251 --> 00:08:21,998
Ash.

110
00:08:22,029 --> 00:08:23,894
- Ospravedlňte ma na sekundu.
- Oh, jasné.

111
00:08:27,286 --> 00:08:29,703
Ash, toto sú moje
šéfovia, Scarlet a Tomáš.

112
00:08:29,705 --> 00:08:31,350
Oh, veľmi rád ťa spoznávam.

113
00:08:31,404 --> 00:08:33,713
- Naše potešenie.
- Počul som úžasné veci.

114
00:08:33,793 --> 00:08:37,186
- Nie od Julesa, som si istý.
- Drž hubu. Vieš, že ťa milujem.

115
00:08:37,258 --> 00:08:39,649
- Brusnicová vodka?
- Prosím.

116
00:08:42,083 --> 00:08:44,624
Oslavenkyne, ukáž mi, kde je bar.

117
00:08:46,040 --> 00:08:46,776
Radšej si dávajte pozor.

118
00:08:46,818 --> 00:08:49,679
Ukradnem ti manžela.

119
00:08:52,488 --> 00:08:54,534
Jules ťa jednoducho zbožňuje.

120
00:08:54,535 --> 00:08:57,159
No ona je najlepšia.

121
00:08:57,161 --> 00:08:59,890
Vyčítam jej, že nie
povedz mi, aká si krásna.

122
00:08:59,947 --> 00:09:03,218
Oh, to je od teba veľmi pekné, že si to povedal.

123
00:09:03,220 --> 00:09:05,201
A veľmi úprimný.

124
00:09:05,203 --> 00:09:07,581
Rada fotím
ty niekedy. robíš modelku?

125
00:09:07,583 --> 00:09:09,891
Oh, zvykol som trochu na strednej škole,

126
00:09:09,937 --> 00:09:12,275
ale už nie.

127
00:09:12,320 --> 00:09:14,384
Vyzliekli by ste sa?

128
00:09:14,415 --> 00:09:19,609
Tak ako bolo Fuckit?

129
00:09:19,610 --> 00:09:22,834
Je ti to jedno?

130
00:09:22,873 --> 00:09:24,744
Nie zvlášť.

131
00:09:24,798 --> 00:09:26,069
Prečo by ste sa teda pýtali?

132
00:09:27,879 --> 00:09:30,085
Pretože predstierať, že mi na tom záleží

133
00:09:30,132 --> 00:09:32,672
dostane ma s tebou ďalej ako úprimnosť.

134
00:09:34,700 --> 00:09:36,345
Si opitý.

135
00:09:36,347 --> 00:09:37,683
Nie dosť opitý.

136
00:09:37,714 --> 00:09:40,300
Nie je to nahota vo vykorisťovateľskom zmysle.

137
00:09:40,341 --> 00:09:41,681
Je to erotické umenie.

138
00:09:42,433 --> 00:09:44,754
Tak či onak, nevyzliekam sa

139
00:09:44,841 --> 00:09:46,817
pred kamerami.

140
00:09:46,895 --> 00:09:49,260
Zamyslite sa nad tým. Je to oslobodzujúce.

141
00:09:49,262 --> 00:09:51,710
A nenechám si ani digitálne obrázky.

142
00:09:52,446 --> 00:09:54,527
A môžete pózovať s Julesom.

143
00:09:54,587 --> 00:09:57,348
Prosila ma, aby som ju zastrelil.

144
00:09:57,399 --> 00:10:01,337
Myslím, že sa jej páči jej nápad
obrázky visiace v našej obývačke.

145
00:10:01,339 --> 00:10:03,863
Stavím sa, že áno.

146
00:10:06,619 --> 00:10:08,354
Mohli by ste ma na sekundu ospravedlniť?

147
00:10:08,356 --> 00:10:09,729
Samozrejme.

148
00:10:28,788 --> 00:10:30,840
Už žiadne skrývanie sa pred Rafeom.

149
00:10:30,841 --> 00:10:32,534
nebol som.

150
00:10:32,536 --> 00:10:36,537
Kámo, nie som slepý.

151
00:10:36,539 --> 00:10:37,988
Nemôžem si pomôcť.

152
00:10:38,067 --> 00:10:40,285
Len tá práca bola taká nepríjemná.

153
00:10:40,337 --> 00:10:42,075
Je to ako nočná mora.

154
00:10:42,077 --> 00:10:44,045
Robíš z toho nočnú moru.

155
00:10:44,047 --> 00:10:45,411
Čo najhoršie sa môže stať?

156
00:10:45,465 --> 00:10:46,573
Zase ťa šuká,

157
00:10:46,605 --> 00:10:51,820
a možno sa vám to tentokrát bude páčiť. Bum.

158
00:10:51,822 --> 00:10:53,473
Áno, alebo to len robí trápnejším

159
00:10:53,475 --> 00:10:55,685
lebo neviem co k nemu citim.

160
00:10:55,686 --> 00:10:57,033
Nepremýšľaj nad tým.

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,226
Len to hraj v pohode,

162
00:10:58,228 --> 00:11:02,292
najmä ak existuje
šanca, že ho máš rád.

163
00:11:02,347 --> 00:11:04,313
Možno by ste to mali hrať v pohode.

164
00:11:04,315 --> 00:11:05,504
čo?

165
00:11:05,535 --> 00:11:08,313
"Radšej si daj pozor. Možno
ukradnúť svojho manžela."

166
00:11:08,360 --> 00:11:10,226
- Naozaj, Jules?
- Čo?

167
00:11:10,228 --> 00:11:12,802
Predvádzaš ho
priamo pred ňou.

168
00:11:12,803 --> 00:11:13,326
Ashley.

169
00:11:13,357 --> 00:11:16,678
A je taká sladká a
má ťa naozaj rada.

170
00:11:21,094 --> 00:11:23,127
Oh, prepáč.

171
00:11:23,170 --> 00:11:24,529
Do toho, chlapci.

172
00:11:24,629 --> 00:11:27,887
Niekto na tejto párty
by sa malo položiť.

173
00:11:32,566 --> 00:11:34,366
Neprevádzal som ho.

174
00:11:34,406 --> 00:11:36,283
Áno, bol si a ak áno
nedávaj pozor, Scarlet's...

175
00:11:36,330 --> 00:11:37,867
- Scarlet nebude...
- Oslávenkyňa!

176
00:11:37,946 --> 00:11:38,928
Dostaňte zadok do kuchyne.

177
00:11:38,929 --> 00:11:41,215
Dievčatá robia jagerské strely. Poď.

178
00:11:41,285 --> 00:11:44,774
Ešte sme o tom neskončili.

179
00:11:47,927 --> 00:11:49,347
Aké sú vaše „tvrdé nie“?

180
00:11:49,349 --> 00:11:50,725
"Tvrdé nie" sú prešľap.

181
00:11:50,789 --> 00:11:52,582
úplne súhlasím.

182
00:11:52,584 --> 00:11:54,480
Pros o bolesť, nevyhýbaj sa jej.

183
00:11:54,482 --> 00:11:55,865
presne tak.

184
00:11:55,866 --> 00:11:57,793
Môžem ti dať ďalšiu dávku?

185
00:11:57,856 --> 00:12:00,800
Ty dobre vieš
čo povedať, nie?

186
00:12:27,431 --> 00:12:29,849
Toto je párty.

187
00:12:29,973 --> 00:12:31,393
Už žiadne upratovanie.

188
00:12:51,317 --> 00:12:54,814
Mm-mm. Si tak kurva sexy.

189
00:12:54,837 --> 00:12:56,188
Nesnažil som sa byť.

190
00:12:56,230 --> 00:12:59,132
Myslím, že to je tá najlepšia časť.

191
00:13:02,799 --> 00:13:05,529
Všetko najlepšie k narodeninám tej najhoršej sučke, akú poznám.

192
00:13:09,783 --> 00:13:12,299
V polovici cesty k 50.

193
00:13:12,331 --> 00:13:16,227
A máš celý život
úžasného sexu pred vami.

194
00:13:16,229 --> 00:13:17,790
Najprv si musí niekoho nájsť.

195
00:13:17,887 --> 00:13:20,211
- Niekoho si nájde.
- No, nikoho som nenašiel.

196
00:13:20,280 --> 00:13:23,389
Áno, ale je ich tam veľa
z dôvodov, prečo ste stále single.

197
00:13:23,482 --> 00:13:24,994
Ty si taká sviňa.

198
00:13:25,818 --> 00:13:27,997
Môžem s tebou hovoriť súkromne?

199
00:13:28,292 --> 00:13:30,737
Už žiadne zábery bezo mňa, dámy.

200
00:13:30,739 --> 00:13:31,811
Nikdy.

201
00:13:33,732 --> 00:13:36,252
Niekto má problémy.

202
00:13:36,254 --> 00:13:37,827
Uh-huh.

203
00:13:37,908 --> 00:13:39,969
Mám pre teba dievča.

204
00:13:40,077 --> 00:13:41,823
je to ona?

205
00:13:41,885 --> 00:13:43,953
Ashley? Nie, ona je...

206
00:13:44,116 --> 00:13:45,895
Nebezpečné.

207
00:13:46,148 --> 00:13:47,694
Vo vzťahu.

208
00:13:49,719 --> 00:13:51,487
To nás nikdy predtým nezastavilo.

209
00:13:52,369 --> 00:13:54,331
Aj ona má zakázané.

210
00:13:55,221 --> 00:13:59,028
Rozhodujem o tom, kto je mimo.

211
00:14:07,645 --> 00:14:10,999
Takže mi kradneš
manžel preč, si?

212
00:14:11,278 --> 00:14:14,379
Vieš, že by som to nikdy neurobil.

213
00:14:15,348 --> 00:14:17,440
Môžem ťa však ukradnúť.

214
00:14:27,395 --> 00:14:29,710
Bože, kurva si mi chýbal.

215
00:14:29,749 --> 00:14:30,954
Musíme byť opatrní.

216
00:14:31,001 --> 00:14:33,306
Mám narodeniny a chcem ťa.

217
00:16:55,402 --> 00:16:57,404
všetko najlepšie k narodeninám.

218
00:17:00,613 --> 00:17:01,756
Som dole pre čokoľvek.

219
00:17:01,758 --> 00:17:03,819
Vy rozhodnete. Čím špinavšie, tým lepšie.

220
00:17:03,821 --> 00:17:06,145
Nič nie je mimo hraníc.

221
00:17:06,812 --> 00:17:09,385
Vy určujete pravidlá. poslúcham ich.

222
00:17:16,485 --> 00:17:19,009
Ak ma na chvíľu ospravedlníte.

223
00:17:21,296 --> 00:17:22,864
prepáč.

224
00:17:22,866 --> 00:17:26,165
Elliottova verzia predohry
necháva ženy visieť.

225
00:17:32,554 --> 00:17:35,781
Hej, prečo si taký?

226
00:17:35,789 --> 00:17:37,082
Pretože nemám náladu.

227
00:17:37,113 --> 00:17:39,402
Prestaň byť taký hanblivý. vy
nehanbili sa minulú noc.

228
00:17:39,404 --> 00:17:41,198
Nie, Rafe.

229
00:17:41,298 --> 00:17:44,586
Neboli ste to vy, kto povedal?
agresia bola stratená forma umenia?

230
00:17:44,588 --> 00:17:46,262
Toto som tým nemyslel.

231
00:17:46,264 --> 00:17:48,337
Hej, nechaj ju ísť.

232
00:17:50,663 --> 00:17:52,412
Kto si, kurva, monitor haly?

233
00:17:52,414 --> 00:17:54,852
Táto párty má monitor v sále?

234
00:17:54,854 --> 00:17:57,097
Budem tu stáť celú noc,

235
00:17:57,099 --> 00:17:59,277
ale nenechám ju s tebou samú.

236
00:18:01,332 --> 00:18:03,693
Si až príliš triezvy.

237
00:18:03,695 --> 00:18:05,324
Dám ti pivo.

238
00:18:24,784 --> 00:18:26,255
Si v poriadku?

239
00:18:27,318 --> 00:18:31,481
Áno. Zvyčajne je to celkom milý chlap.

240
00:18:31,483 --> 00:18:32,477
On je len...

241
00:18:32,479 --> 00:18:34,227
Opitý.

242
00:18:36,578 --> 00:18:38,546
Mimochodom, som Elliott.

243
00:18:40,823 --> 00:18:42,201
Ashley.

244
00:18:45,615 --> 00:18:48,191
Je to tvoja izba?

245
00:18:48,246 --> 00:18:49,513
Áno.

246
00:18:49,576 --> 00:18:51,310
Je to nejaký neporiadok.

247
00:18:51,807 --> 00:18:53,371
Neporiadok mi nevadí.

248
00:18:57,489 --> 00:19:00,259
To je celkom zaujímavé
knihu, ktorú tam máš.

249
00:19:03,455 --> 00:19:05,730
Bolo to pre knižný klub.

250
00:19:05,732 --> 00:19:06,955
Ach

251
00:19:08,837 --> 00:19:10,349
Kto bola tvoja obľúbená postava?

252
00:19:11,791 --> 00:19:13,152
Prečítal si si to?

253
00:19:16,091 --> 00:19:17,695
mám.

254
00:19:17,757 --> 00:19:19,337
neverím ti.

255
00:19:20,020 --> 00:19:21,390
je to pravda.

256
00:19:22,076 --> 00:19:23,438
No, čo si si myslel?

257
00:19:23,485 --> 00:19:25,717
Väčšina mužov si myslí, že je to len sprostosť.

258
00:19:26,362 --> 00:19:28,377
Čo je zlé na šmeli?

259
00:19:29,921 --> 00:19:31,498
presne tak.

260
00:19:33,650 --> 00:19:34,847
hm...

261
00:19:37,397 --> 00:19:41,580
Mara. Mara bola moja obľúbená postava.

262
00:19:41,650 --> 00:19:43,737
Bola dosť protirečivá.

263
00:19:43,805 --> 00:19:49,244
Bola skromná, ale veľmi silná.

264
00:19:49,246 --> 00:19:51,840
Netušila, akú moc má.

265
00:19:57,098 --> 00:19:59,528
Vieš, väčšina mužov si z toho robí srandu,

266
00:19:59,530 --> 00:20:02,747
ale viete, Keats naozaj rozumie

267
00:20:02,853 --> 00:20:06,729
zložitosti ženskej sexuality.

268
00:20:06,752 --> 00:20:10,279
A nemôžem uveriť, že som práve povedal
že úplne cudziemu človeku.

269
00:20:10,280 --> 00:20:11,290
prečo?

270
00:20:11,291 --> 00:20:12,870
Vieš, niekde som čítal na internete

271
00:20:12,872 --> 00:20:17,652
že Keats je pravdepodobne žena,
čo je srdcervúce, pretože...

272
00:20:17,686 --> 00:20:19,447
Je to veľmi muž.

273
00:20:21,380 --> 00:20:22,605
ako to vieš?

274
00:20:22,607 --> 00:20:26,046
Pretože som ním.

275
00:20:26,048 --> 00:20:30,813
Oh, vy ste Nolan Keats.

276
00:20:30,815 --> 00:20:32,432
áno.

277
00:20:32,510 --> 00:20:34,289
Je to moje pseudonym.

278
00:20:34,352 --> 00:20:36,495
neverím ti.

279
00:20:37,928 --> 00:20:39,468
Daj mi svoj telefón.

280
00:20:46,738 --> 00:20:47,915
prečo?

281
00:20:47,993 --> 00:20:49,468
Len mi ver.

282
00:20:53,071 --> 00:20:55,344
Nechajte to ísť do hlasovej schránky.

283
00:20:59,931 --> 00:21:02,088
Dosiahli ste
hlasová schránka Nolana Keatsa.

284
00:21:02,090 --> 00:21:03,543
Zanechajte prosím správu.

285
00:21:04,464 --> 00:21:06,335
Ako si získal jeho číslo?

286
00:21:06,670 --> 00:21:07,744
Stále mi neveríš.

287
00:21:07,775 --> 00:21:10,890
Nie. Nikto nevie, kto to je.

288
00:21:10,892 --> 00:21:14,343
Zopár áno a teraz si jedným z nich.

289
00:21:16,758 --> 00:21:19,328
Prečo by si mi to povedal?
Veď ma ani nepoznáš.

290
00:21:19,530 --> 00:21:22,331
Povahovo viem celkom dobre posúdiť.

291
00:21:22,332 --> 00:21:25,324
Som si celkom istý, že ti môžem veriť.

292
00:21:25,419 --> 00:21:27,779
Ak stále potrebujete dôkaz,
Môžem ti ho dať.

293
00:21:28,560 --> 00:21:29,569
Ako?

294
00:21:32,302 --> 00:21:34,534
No, vy dvaja vyzeráte
nemáš nič dobré.

295
00:21:35,051 --> 00:21:37,577
Práve som smerovala do kúpeľne.

296
00:21:37,992 --> 00:21:40,174
No, nie je v Ashleyinej spálni.

297
00:21:40,232 --> 00:21:41,705
Je to dole na chodbe.

298
00:21:43,274 --> 00:21:44,808
Rád som ťa spoznal.

299
00:21:47,337 --> 00:21:49,328
Jules ťa hľadá.

300
00:21:49,436 --> 00:21:50,469
Dobre.

301
00:21:50,639 --> 00:21:53,637
A tvoj priateľ zvracal na trávniku pred domom.

302
00:21:54,715 --> 00:21:56,395
Nie je to môj priateľ.

303
00:22:49,998 --> 00:22:52,552
- Jules.
- Ale je to komplikované.

304
00:22:52,553 --> 00:22:54,124
Sú tu všetky tieto zápletky,

305
00:22:54,155 --> 00:22:56,779
posraný fotografický biznis,

306
00:22:56,818 --> 00:23:00,530
byt s týmito exotickými rastlinami.

307
00:23:00,794 --> 00:23:05,355
Akoby ste sa už nemohli vydať
bez toho, aby mal všetky tieto záväzky.

308
00:23:05,402 --> 00:23:08,758
No, to je manželstvo
je, Jules: záväzky.

309
00:23:08,829 --> 00:23:11,671
Nechcel som rozbiť manželstvo.

310
00:23:16,583 --> 00:23:18,558
Neurobil som ani prvý krok.

311
00:23:18,559 --> 00:23:21,430
Práve som nás tam viezol
toto miesto fotografovania,

312
00:23:21,526 --> 00:23:23,538
a ďalšia vec, ktorú viem,

313
00:23:23,592 --> 00:23:25,393
cíti ma na semafore

314
00:23:25,416 --> 00:23:26,905
a ja netuším...

315
00:23:26,907 --> 00:23:28,548
Uh...

316
00:23:29,530 --> 00:23:31,766
- Ona?
- Šarlátová.

317
00:23:32,422 --> 00:23:35,434
Myslel som, že máš
románik s Tomášom.

318
00:23:39,550 --> 00:23:42,431
Kámo, robíš si srandu?

319
00:23:42,478 --> 00:23:44,772
Ten chlap je úplný magor.

320
00:23:44,774 --> 00:23:45,931
No, ako som to mal vedieť?

321
00:23:45,933 --> 00:23:48,648
Visíš na ňom celú noc a...

322
00:23:50,038 --> 00:23:52,450
Počkaj chvíľu.

323
00:23:52,588 --> 00:23:54,524
Znamená to, že si gay?

324
00:23:54,805 --> 00:23:56,546
Nemám rád nálepky.

325
00:24:05,843 --> 00:24:08,678
Nie je to ideálne.

326
00:24:12,709 --> 00:24:13,845
Poď sem.

327
00:24:16,836 --> 00:24:18,007
Otočte sa.

328
00:24:23,385 --> 00:24:24,817
Vyzerá to dobre.

329
00:24:27,116 --> 00:24:28,598
Daj sem nohu.

330
00:24:33,944 --> 00:24:36,219
Dnešný večer je o hraní rolí.

331
00:24:36,221 --> 00:24:38,018
Mám rád roleplay.

332
00:24:41,692 --> 00:24:44,714
Chcem, aby si bol a
panna, nevinné dievča.

333
00:25:25,028 --> 00:25:26,543
Nakloňte sa.

334
00:25:37,186 --> 00:25:38,970
Sledoval som ťa celú noc.

335
00:25:46,333 --> 00:25:49,774
Bola taká ostýchavá. Bola taká ostýchavá.

336
00:26:01,350 --> 00:26:02,651
Cítite sa úžasne.

337
00:26:02,714 --> 00:26:04,961
Pst. Toto mi pokazíš.

338
00:26:11,873 --> 00:26:13,413
Ostaň tam.

339
00:26:28,584 --> 00:26:29,869
Ďakujem, Ashley.

340
00:27:10,005 --> 00:27:15,005
Synchronizácia a korekcie pomocou výbušnej lebky
www.addic7ed.com